-
1 CURE
• Cure is worse than the disease (The) - Аптека и лечит, так калечит (A)• Cure the disease and kill the patient - Аптека и лечит, так калечит (A)• Desperate cures to desperate ills apply - Клин клином вышибают (K)• Desperate cuts must have desperate cures - Чем ушибся, тем и лечись (4)• Desperate diseases must have desperate cures - Клин клином вышибают (K), Чем ушибся, тем и лечись (4)• Desperate diseases require desperate cures - Клин клином вышибают (K)• He who bewails himself has the cure in his hands - Дитя не плачет - мать не разумеет (Д)• Kill or cure - Или грудь в крестах, или голова в кустах (H)• Only cure for grief is action (The) - Москва слезам не верит (M), Слезами горю не поможешь b (C)• Past cure, past care - Что о том тужить, чего нельзя воротить (H)• Physicians kill more than they cure - Аптека и лечит, так калечит (A)• What can't be cured must be endured - Перестань о том тужить, чему нельзя пособить (П) -
2 Radikalkur
f MED. drastic cure; fig. drastic measures Pl.* * *Ra|di|kal|kurf (inf)drastic remedy, kill-or-cure remedy* * *Ra·di·kal·kurf* * ** * *f.drastic cure n.drastic measures n. -
3 Rosskur
f umg. drastic cure* * *Rọss|kurf (hum)drastic cure, kill-or-cure remedyeine Rosskur ( durch)machen — to follow a drastic cure
* * *Ross·kurRRf (hum) drastic cure* * *Rosskur f umg drastic cure -
4 remède
n. m.1. Remède de bonne femme: 'Home remedy', old wives' cure.2. Remède de cheval: 'Kill-or-cure' medication.3. Remède à l'amour (joc.): Ugly woman (literally the kind to give homosexuality a good name!). -
5 или пан, или пропал
Set phrase: a feast or a famine, a feast or a fast, kill or cure, make a spoon or spoil a horn, make or break, make or mar, man or mouse, neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death), sink or swim, win or loseУниверсальный русско-английский словарь > или пан, или пропал
-
6 либо пан, либо пропал
1) General subject: a man or a mouse, either to win the horse or lose the saddle, make or mar, sink or swim2) Colloquial: get rich or die trying3) Set phrase: a feast or a famine, a feast or a fast, kill or cure, make a spoon or spoil a horn, make or break, make or mar (дословно: Либо сделай, либо испорти), man or mouse, neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death), neck or nothing (дословно: Либо добьюсь, либо себе шею сверну), sink or swim! (дословно: Потону или выплыву!), win or loseУниверсальный русско-английский словарь > либо пан, либо пропал
-
7 пан или пропал
1) General subject: play an all-or-nothing game, stand or fall, double or nothing, hit or miss2) British English: double or quits3) Australian slang: Sydney or the bush4) Set phrase: a feast or a famine, a feast or a fast, kill or cure, make a spoon or spoil a horn, make or break, make or mar, man or mouse, neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death), sink or swim, win or lose, all or nothing -
8 FANCY
• Fancy flees before the wind - Покажется сатана лучше ясного сокола (П)• Fancy kills and fancy cures - Любовь лечит или калечит (Л)• Fancy may bolt bran and think it flour - Любовь слепа (Л)• Fancy may kill or cure - Любовь лечит или калечит (Л)• Fancy passes (surpasses) beauty - Любовь зла - полюбишь и козла (Л) -
9 MARRY
• Before you marry 'tis well to tarry - На резвом коне жениться не езди (H)• Day you marry, it is either kill or cure (The) - Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал (O)• He that marries for wealth, sells his - liberty - Богатую взять - станет попрекать (Б)• He who marries for wealth, loses his liberty - Богатую взять - станет попрекать (B)• If you always say "No', ' you will never be married - Долго выбирать - замужем не бывать (Д)• If you marry for money, you sell your freedom - Богатую взять - станет попрекать (Б)• Marry above your match and you get a master - Богатую взять - станет попрекать (Б), Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться (Л), Руби дерево по себе b (P)• Marry a wife of thine own degree - 1838b (P)• Marry in haste and repent at leisure - Женился на скорую руку, да на долгую муку (Ж), Кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет (K), Не торопись жениться, чтобы потом на себя не сердиться (H), Свадьба скорая - что вода полая (C)• Marry your equal (your like, your match) - 1838b (P) -
10 Или грудь в крестах, или голова в кустах
See Или пан, или пропал (И)Var.: Либо грудь в крестах, либо голова в кустахCfDo or die (Am., Br.). Eat whole hog or die (Am.). /I will/ either lose the horse or win the saddle (win the saddle or lose the horse) (Br.). Kill or cure (Br.). Make a spoon or spoil a horn (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Или грудь в крестах, или голова в кустах
-
11 Любовь лечит или калечит
Love may bring not only happiness, joy, consolation, etc., but sorrow and destruction as wellCf: Fancy kills and fancy cures (Br.). Fancy may kill or cure (Br.). Love can be a blessing or a curse (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любовь лечит или калечит
-
12 Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал
For some people marriage is a happy choice, for others it is notCf: The day you marry, it is either kill or cure (Am., Br.). A man's best fortune or his worst is his wife (Br.). A man's wife is his blessing or his bane (Br.). Marriage is a lottery (Am., Br.). Marriage is heaven or hell (Am). Marriage makes or mars a man (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал
-
13 przewóz
-ozu, -ozy; loc sg - ozie; mtransport; ( samochodowy) haulage, trucking (US)* * *mi-o- transport; zwł. handl. carriage, haulage; przewóz pasażerów passenger carriage l. transport; przewóz towarów carriage of goods; wóz albo przewóz neck or nothing; kill or cure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewóz
-
14 briste
vb (-de el. brast, bristet) burst, break,( pludseligt, med et smæld) snap ( fx the rope snapped);( slå fejl) fail;[ det må briste eller bære] it is neck or nothing, it's kill or cure;[ få hans hjerte til at briste] break his heart;[ håbet brast] hope faded (, F: was shattered);[ få hans tålmodighed til at briste] exhaust his patience, try his patience to breaking point;[ knopperne er ved at briste] the buds are bursting;[ briste i gråd] burst into tears;[ briste i latter] burst out laughing, burst into laughter;[ bristende øjne] dying eyes;[ brustne øjne] glazed eyes. -
15 knald
sg - knaldet, pl - knaldтреск м, гром м••knald éller fald — погов. ли́бо пан, ли́бо пропа́л
* * *bang, crack, fuck, pop* * *(et -) bang (fx shut the door (, explode) with a bang),( mindre højt, smæld) crack ( fx of a pistol),F report ( fx of a gun);(( som) af en prop) pop ( fx of a paper bag);( af pisk) crack;( stort gilde) jollification, do;(vulg: samleje) bang, screw;[ knald eller fald] kill or cure;[ det betyder knald eller fald for ham] it will make or break him;T have a tile loose. -
16 hestekur
subst. drastic remedy, kill-or-cure remedy, heroic treatment, heroic remedy -
17 paardenmiddel
n. <I>(old spell.><B>paardemiddel</B>)</I> kill or cure remedy -
18 Radikalkur
Ra·di·kal·kur f -
19 paardenmiddel
-
20 Rosskur
fugs.kill-or-cure remedy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kill or Cure — may refer to:* Kill or Cure (1923 film), a film starring Stan Laurel * Kill or Cure (1962 film), a British comedy film;See also * Killed or Cured , an album by The New Amsterdams … Wikipedia
kill or cure — phrase an action you take that will either destroy something or save it completely Thesaurus: ways of solving problemssynonym Main entry: kill * * * ˌkill or ˈcure f8 idiom ( … Useful english dictionary
Kill or Cure (1923 film) — Infobox Film name = Kill or Cure image size = caption = director = Scott Pembroke producer = Hal Roach writer = narrator = starring = Stan Laurel music = cinematography = Frank Young editing = distributor = released = 15 July, 1923 runtime = 11… … Wikipedia
Kill or Cure (1962 film) — Infobox Film | name = Kill or Cure director = George Pollock writers = David Pursall Jack Seddon runtime = 88 min. country = United Kingdom Kill or Cure is a 1962 British comedy film, in which an inept police officer is called to investigate the… … Wikipedia
kill or cure — British & Australian a way of solving a problem which will either fail completely or be very successful. Having a baby can be kill or cure for a troubled marriage … New idioms dictionary
kill or cure — an action you take that will either destroy something or save it completely … English dictionary
Cure — Cure, v. i. 1. To pay heed; to care; to give attention. [Obs.] [1913 Webster] 2. To restore health; to effect a cure. [1913 Webster] Whose smile and frown, like to Achilles spear, Is able with the change to kill and cure. Shak. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
kill — kill1 W1S1 [kıl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make somebody/something die)¦ 2 kill yourself 3¦(make something stop/fail)¦ 4¦(be angry with somebody)¦ 5¦(annoyed/sad)¦ 6 would/could kill for something 7 my head/back etc is killing me 8 kill time/an hour etc 9… … Dictionary of contemporary English
kill — 1 /kIl/ verb 1 MAKE SB/STH DIE (I, T) to make a living thing die: His parents were killed in a plane crash. | What s the best way to kill weeds? | Drug abuse can kill. | kill yourself: You re going to kill yourself on that motorcycle. | The jury… … Longman dictionary of contemporary English
kill — I UK [kɪl] / US verb Word forms kill : present tense I/you/we/they kill he/she/it kills present participle killing past tense killed past participle killed *** Other ways of saying kill: murder to deliberately kill someone: She denied murdering… … English dictionary
kill — kill1 [ kıl ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to make a person or other living thing die: Each year thousands of people are killed and injured on the roads. Many people believe that killing animals for sport is morally wrong. Speed kills … Usage of the words and phrases in modern English